Eerder in 'Desperate Housewives'
Mijn man stierf met de gedachte dat ik hem vermoord had.
Bree liet het verleden achter haar...
Als je me als advocaat houdt is je vrouw verboden terrein.
Hij is mijn advocaat. Terwijl Carlos met zijn toekomst speelde...
Hoeveel geld heb je nodig om in Utah te geraken?
...verhinderde Susan een familiereünie.
George Williams had nooit geluk in de liefde.
De vrouwen waar hij mee uitging vonden steeds uitvluchten om de relatie niet te consumeren.
Oh, ik ben bang dat we mijn kamergenoot zullen wakker maken.
Ik moet er echt vroeg uit voor het werk.
Ik wil nog wachten tot... ik trouw.
Jammer genoeg voor George was het het ene onoriginele excuus na het andere.
Maar sinds hij uitging met Bree Van De Camp...
dacht George dat...
Hallo... de kinderen zijn weg, we hebben het huis helemaal voor ons vanavond.
zijn geluk wel eens kon gaan veranderen.
Ik vond de eend goed gelukt, al was de saus een beetje dik.
Maar als ik zie hoeveel keer je hebt bijgenomen ben ik er toch mee weggekomen.
Waar denk je aan?
Je haar.
Vind je het erg als ik...
Nee, ga je gang.
Is dat beter?
Dat was fijn.
Het is toch goed dat ik dit doe, hé?
Ik dacht dat we de eend nog wat gingen laten verteren maar... waarom ook niet!
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik voelde iets raars.
Dat was mijn tong. Ze is langer dan normaal. Ik had je moeten waarschuwen.
Nee, nee het was je kus niet. Ik voelde iets raar op mijn nek.
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet. Ik begin echt jeuk te krijgen.
Wat is er? - Je hebt grote uitslag.
Het begint naar mijn gezicht te trekken.
Ben je allergisch voor iets dat je gegeten hebt?
Ik denk het niet. Ik heb al duizend keer eend met sinas gemaakt.
Iets veroorzaakt die uitslag.
Bree, alsjeblieft niet doen...
Het spijt me George, maar je moet gaan.
Maar de kinderen zijn weg...
Ik had eigenlijk gehoopt dat we vanavond konden vrijen.
Hoe gaan we dat doen, George? Je hebt me juist uitslag gegeven.
Alhoewel pijnlijk om te horen...
moest George toegeven...
dat dit excuus tenminste origineel was.
Vertaling: Stanzo
Desperate Houswives 2x06 'I Wish I Could Forget You'
Het is een feit dat kleine meisjes dromen van...
...grote trouwfeesten in het wit.
Natuurlijk kan hetzelfde gezegd worden van grote meisjes...
Sommigen kunnen erg nerveus worden...
terwijl ze wachten tot de man in hun leven die droom doet uitkomen.
Opgelet, Susie.
Mamma, waarom ga je niet gewoon naar een naaister?
Wacht. Ik heb een perfect idee.
Jij doet de jurk aan en ik zal hem spelden.
We hebben dezelfde maat.
Sinds wanneer? - Sinds altijd.
Jij moet wel weggaan.
Je kan niet blijven.
Je mag Susie niet in een trouwjurk zien...
Niet tot jullie grote dag is aangebroken.
Mamma!
Nee, het is geen probleem.
Ik mag haar erin zien.
Mag je dat?
Ik ga ervan uit dat je zelf je jurk wilt kiezen als we trouwen, niet??
Dat klinkt als een aanzoek.
Is dat zo?
Ja, toch wel.
Kijk eens aan.
Ben je van plan de vraag te stellen?
Wel, als ze weet wat komt...
zal het niet echt een verrassing zijn.
Of wel soms?
Hij heeft gelijk, mama. Ik wil het juist zoals jij het zei...
op je eigen tempo...
en dat je op één knie gaat zitten en de hele rimram.
Dat is het plan.
Wel, dan kan ik wachten.
Ik kan wachten.
Ik kan goed wachten.
Prima.
Ik vraag me gewoon af of er een tijdspanne is...
voor hoelang ik ga moeten wachten.
Een week, een maand... Na de lunch?
Nogmaals, het moet een verrassing zijn.
Juist, juist. Het spijt me.
O, mama.
Dus de uitslag kwam opzetten vlak nadat je George kuste.
Ja. Het was echt bizar...
en zo ongepast.
Eerlijkgezegd
stonden we op het punt om voor de eerste keer te vrijen.
Bree, heb je er al aan gedacht dat je onderbewustzijn
je avond met George probeerde te saboteren?
Eigenlijk heb ik dat niet overwogen want dat is gewoon belachelijk.
Je denkt niet dat je je schuldig voelde omdat je bij George was?
Waarom zou ik me schuldig moeten voelen?
Misschien voelde het aan alsof je overspel ging plegen.
Dokter Goldfine, Rex is dood.
Een dode kan je niet bedriegen.
Misschien denk je daar diep vanbinnen anders over.
Dus u denkt dat ik gek ben?
Jij zegt dat je zomaar uitslag kreeg.
Ik denk dat er een reden is
en die is waarschijnlijk psychosomatisch.
U mag denken wat u wilt,
maar eerlijk gezegd geloof ik niet in het onderbewustzijn.
Iedere keer dat je 'Rex' zei tijdens deze sessie
wreef je over de plek waar vroeger je trouwring zat.
Waarom doe je dat?
Laten we het over maandag hebben.
We pakken de mensen van Kamarov opnieuw aan.
Lynette, jij zal de leiding nemen.
Fantastisch. Geen probleem.
En kan je me een plezier doen en eens niet het groene pakje aandoen?
Dat was ik niet van plan.
Maar... waarom?
De stof. Het heeft zoiets van...
Ik weet niet...
plastiekachtig.
Dan zal ik gewoon een ander pak aandoen.
Geweldig.
Aan welk had je dan gedacht?
Een ander pak.
Ik heb andere kostuums.
En als je met andere kostuums het grijze bedoelt
dan heb je die zeker.
Nee, eigenlijk heb ik er een hele hoop andere.
Het blauwe, uh...
Wat is er mis met het blauwe kostuum?
Stu, wil je Lynette eens zeggen wat er mis is met het blauwe pak?
Nee. Dat moet niet.
Stu... komaan.
Doe dat ding...
wat je tijdens de lunch deed.
'Kijk naar mij. Ik ben Lynette.'
'O. Ik heb overal etensvlekken op me.'
Oké. Als ik mijn blauwe pak naar de stomerij breng,
is het dan aanvaardbaar voor iedereen?
De broek heeft ook een losse zoom langs achter.
Excuseer.
Hallo, David.
Wat is dit nu?
Ik dacht dat ik je gezegd had om je als een moeder te kleden.
Ja dat heb je gedaan en ik heb het welgeteld één seconde overwogen.
Wat is er dan gebeurd?
David, ik weet dat je een advocaat bent en zo
maar het is nooit de goeie strategie om dit te verhullen.
We hebben 40 minuten voor de hoorzitting begint.
Laten we naar huis gaan en van kleren veranderen. - Wat?
Wil je je man uit de gevangenis krijgen?
Dan moet je je kleden als een zwangere lijdende vrouw,
niet als de cover van 'Vogue.'
Louis, wat doe jij hier? - Ik moet je een gunst vragen, David.
Als dit gaat over het omgangsverbod met mijn cliënt
is mijn antwoord hetzelfde als vorige week.
Je begrijpt het niet. Ik hou van Crystal.
We houden allemaal van de mooie meisjes bij de 'Stop n' Shop'.
Nu moet je van haar houden van op 50 meter afstand.
Je hebt haar tegen me opgezet.
Als jij er niet was geweest waren we nu samen.
Louis, Crystal heeft me ingehuurd om je bij haar weg te houden.
Ze wil jou niet zien.
O ja, waarom heeft ze dan mijn telefoonnummer gevraagd?
Ze is kassierster, jij betaalde met een cheque. Dat maakt je nog niet speciaal.
Niet weglopen. Ons gesprek is nog niet afgelopen!
Louis, Dat is jouw probleem.
Je bent een engerd! Niemand heeft je graag!
Wat jij een gesprek noemt, noemen anderen lastigvallen.
Als je een vriend wilt, koop je dan een hamster.
Bel de politie.
Blijven staan!
Goed zo, loop maar weg.
Als ik kogels had kwam ik achter je aan!
Halt!
Hé, alles is in orde.
Gaat het?
Onkruid vormt een gedeelde plaag in de buitenwijken...
en hoe hard we het ook proberen weg te krijgen...
het komt meestal toch terug.
Zie je dit?
Ik kan het niet geloven. En zo opvallend.
Hij maait het gazon alsof er nooit iets is gebeurd.
Wat moeten we doen?Moeten we de politie bellen?
Wel Susan zei dat hij mevrouw Huber heeft vermoord, dus ik zou ja zeggen.
O mijn god, Susan is thuis.
Heeft ze Paul al gezien?
Ik denk het wel.
Hallo Susan.
Mijn god. Paul.
Hulp nodig met die zakken?
Waarom... ben je hier?
Hier woon ik. Ik ben naar huis gekomen om mijn zoon te zoeken.
Hier. - Nee, niet dichterbij komen.
Ik geef gewoon je taartvulling terug. - Ik wil mijn taartvulling niet hebben.
Komaan. Neem het gewoon aan. - Nee, stop!
Leg die taartvulling neer.
Langzaam.
Ik bel de politie. - Dat zou ik niet doen.
Ik denk het toch wel. Je bent een koele moordenaar.
Susan, hoe kan je dat geloven? We zijn al jaren buren.
Dames, fijn jullie te zien.
Paul, we hebben de politie gebeld.
Dat had je echt niet moeten doen.
We weten wat je met mevrouw Huber hebt gedaan.
Geweldig. Ik zie dat jullie allemaal achter Susan staan sinds ik ben vertrokken.
Godzijdank. Ze zijn daar.
Hé, wat is er aan de hand?
Mayer is ervan overtuigd dat Paul Young Martha Huber heeft vermoord.
Mijn god. Ik woon vlak achter hem.
Ik weet het. Ik gaf hem mijn sleutels om mijn kat eten te geven.
Ik win. Ik heb met hem gekust.
Hier. Er is geen aanhoudingsbevel voor een Paul Young.
Waarom vraagt u het niet aan Mike? Hij heeft toch alles gehoord, niet?
Wie is Mike? - Dat is mijn vriend.
En hij heeft me verteld dat Paul hem alles bekent had.
En Mike heeft het dagboek van Martha
waarin duidelijk staat dat Paul een motief had.
Goed. Waar vind ik die Mike?
Hij is... Volg mij.
Vind u het erg als ik hier blijf? Ik moet nog heel wat harken.
Kom.
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Mike, Paul Young is terug.
Kijk.
Je vriendin vertelde dat meneer Young een moord aan u bekende?
Nee. Nee, niet aan mij.
En u heeft zeker ook geen dagboek dat van Martha Huber is..?
Nee. Ik kende haar amper.
Trouwens kent u een vrouw die haar dagboek zou uitlenen?
Mike, wat doe je?
Het spijt me, Susan. Ik weet niet waar je het over hebt.
Maar ik moet aan het werk. Is er nog iets?
Nee, dat is het zowat.
Wel, iemand moet het toch zeggen.
Susan, wat heb jij in godsnaam gerookt?
Oké.
Mooi!
O mijn god!
Laat je daar niet door afleiden. Kijk naar mij.
Hier ben ik om
mijn presentatie te doen.
Zie je het? Hoe het met me meebeweegt?
Dat is de magie.
900 Dollar?
Ja, deze was het duurste.
De andere zijn niet zo mooi. Maar kijk.
Kijk. Kijk naar mij. Let op.
Ik loop er niet mee. Ik zweef.
Jezus, schat?
Er ligt hier wel voor 3000 Dollar aan kleren.
Ja, maar, ik had al zes jaar geen nieuw pak meer gekocht.
En dan? Denk je dat toen ik ging werken ik niet graag een maatpak had gehad.
Ik droeg goedkope pakken zodat we in een mooie buurt konden wonen,
en met de kinderen elke zomer op vakantie konden gaan.
Ik heb dingen opgeofferd. - Ik wil ook wel dingen opofferen.
Goed, laten we hier beginnen,want...
met dit kunnen we een wiskundeleraar voor Parker betalen.
Wacht eens even. - Zes maanden kinderdagverblijf voor Penny.
Goed, nu overdrijf je.
En weet je wat? De tweeling gaat een beugel nodig hebben.
Dat zou al heel wat opleveren.
Nee. Komaan, Tom. Niet het deze.
Strippen.
Jij hebt de défilé toch gezien, niet?
Wil je de défilé nog eens zien?
Ik zal Parker zelf bijles geven. - Dat zou geweldig zijn schat.
Ga je ook nog tandarts spelen?
Goed. Ik zal ze terugbrengen.
Kan je even naar buiten gaan?
Ik wil er even mee alleen zijn.
Hallo, met Bree.
Hallo! Ik wou je al bellen.
Ik heb wat nieuwe allergiepillen binnengekregen.
Ik denk dat ze echt wel gaan helpen tegen je uitslag.
Geweldig.
Wat zou je ervan denken om morgen naar een romantisch hotel te gaan met ons twee?
Wat? Dat zou ik heel fijn vinden.
Ik zal jou alles laten regelen.
Iets buiten de stad zou fijn zijn.
Slaapwel.
Wij moeten praten. - Van waar kom jij?
Sorry. Ik was op je aan het wachten.
Ik ben gewoon overstuur omdat iedereen denkt dat ik gek ben.
Mag ik tenminste eerst uitstappen?
Ja, zeker.
Ik kan begrijpen dat je niet wilt dat de politie weet dat jij Paul ontvoerd hebt.
Dat komt echt slecht over. - Aangezien ik voorwaardelijk vrij was.
Juist. Dat zeker.
En in het bezit van een geweer.
Wel, oké... - Dat ik tegen zijn hoofd hield.
Ik overtrad de regels van mijn invrijheidstelling, beging een misdrijf en dwong een bekentenis af.
Als de politie daar achter komt kijk ik tegen 10 tot 15 jaar aan.
Maar waarom mochten ze het niet weten van Martha Huber haar dagboek?
Ze zegt daarin zwart op wit dat ze Paul's vrouw chanteerde.
Ze zegt daarin ook dat ze jou chanteerde omdat je Edie's huis afbrandde.
Dat was ik vergeten.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Daar, een moordenaar...
die gewoon in onze straat woont.
En niets dat we eraan kunnen doen.
Omdat jij veroordeeld bent en ik dat stomme huis heb afgebrand.
Dat is niet eerlijk.
Ik wil Paul Young even graag weg als jij.
En dat zal ook gebeuren, maar ik wil ook Zach vinden.
En ik denk dat eens Zach te weten komt dat Paul hier is...
hij terug zal komen.
Het is geruststellend dat er nog iets positief aan is.
Hallo.
Wat doe jij hier?
Wel je hebt me beschermd tegen een regen van geweerschoten
dus ik dacht even langs te komen om je een kaartje te geven.
Je bent mijn eerste bezoekster.
Hoe bedoel je, je eerste bezoekster? Je bent hier al twee dagen.
Mijn kantoor heeft me bloemen gestuurd.
'Beste David...'
'wie had gedacht dat jij echt kon bloeden?'
'Groeten, je verbaasde medewerkers.'
Tja, ik ben een advocaat. Sinds dat schot maakt iedereen grapjes.
Ga je niet eten?
Ik kan nog niet echt snijden.
Ik ga je niet laten sterven van de honger.
Trouwens, je gaat al je kracht nodig hebben om mijn man uit de gevangenis te krijgen.
Weet je, toen ik op de ziekenwagen was aan het wachten...
dacht ik echt dat ik ging sterven.
Ik was bang.
Natuurlijk was je dat.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor geen grapjes te maken.
Geen probleem.
En nu... open.
Hier. - Bedankt.
Gewoon deze gang volgen het is rechtdoor
en maak het jullie gemakkelijk.
Voor het welzijn van haar familie...
had Lynette haar man iets beloofd...
en binnen de tien dagen na aankoop...
zou ze die belofte nakomen.
Dat is een geweldig kostuum.
Bedankt.
Ik ben gevleid, echt.
Wie had gedacht dat je zoveel geeft om wat ik denk?
Ik kan niet volgen.
Wel, ik maak een paar onschuldige opmerkingen
en jij gaat je een prachtig nieuw pak kopen.
Dans, popje, dans!
Eerlijk gezegd, lag dit al in mijn kast.
Ik was het gewoon vergeten.
Vergeten? Je was vergeten dat je dat kostuum had?
Goedemorgen. Mijn naam is Lynette Scavo.
Is iedereen bediend van koffie of iets anders? Geweldig.
Laten we dan maar beginnen.
Ik zal aantonen hoe Kamarov wodka zijn doelpubliek kan uitbreiden
zonder de marketingkosten de hoogte in te jagen.
Dat is iets dat we hier bij 'Parcher and Murphy'
'persuasieve manipulatie' noemen.
Een ogenblikje.
Je hebt een...
Tegenwoordig doen ze de prijskaartjes ook aan de rok.
Het is maar dat je het weet.
Kijk hier eens.
Lynette heeft zichzelf een prachtig nieuw pak gekocht.
Ziet ze er niet geweldig uit?
Ga verder.
Oké.
Gaat u zitten.
Blij u terug op de been te zien meneer Bradley.
Als u klaar bent.
Bedankt, Edelachtbare.
De verdediging eist dat deze zaak meteen wordt geseponeerd op grond van...
Gaat het, meneer Bradley?
Het spijt me, Edelachtbare. Het gaat gewoon niet.
Ik kan gewoon niet.
Meneer Bradley, heeft u een pauze nodig?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
David, waar ga je naartoe? - Het spijt me. Ik stop ermee.
Je kunt niet stoppen in het midden van een hoorzitting.
Ik zou graag je stomme echtgenoot vrij krijgen
maar ik kan het niet doen. Het spijt me.
Waarom niet? - Omdat ik verliefd op je ben.
Wat?
In het ziekenhuis kreeg ik gevoelens.
Ik weet het niet. Misschien zijn ze er altijd al geweest.
Maar als ik in je ogen kijk, weet ik dat jij het ook voelt.
Wij horen samen.
Oké, David, als je niet meteen terug naar binnen gaat
haal ik zelf een geweer en schiet ik je neer.
Ik kan het niet.
Sorry.
Kom binnen!
Wij moeten praten.
Paul,... Je kan niet zomaar bij mensen binnenvallen.
Susan, je zei me om binnen te komen.
Omdat ik dacht dat je iemand was die ik binnen zou laten.
Wat wil je?
Ik ging door mijn post en ik vond dit.
Ik was verrast dat je op zoek bent naar mijn zoon.
Je hebt toch niet ontdekt waar Zach is, ofwel?
Nee. Echt niet.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
Ik vraag het je omdat
Zach zich al eerder in dit huis verborgen heeft.
En nu hoor ik dat je naar hem op zoek bent.
Wel, hier is hij niet.
Misschien moet ik nog eens aandringen.
Maar hij is niet hier. Ik zweer het.
Waar ben je naar aan het grijpen?
Een mes.
Ik wil gewoon wat tomaten snijden.
Ik weet niet hoe ik dit weet
maar ik denk dat hij in Utah is.
Hij heeft een bus genomen naar Bountiful.
Je hebt daar toch familie, niet?
Oké, ik heb zijn ticket betaald.
Je kan daar maar beter mee opletten.
Je lijkt wat gespannen.
Ik weet dat het slechte timing is.
Heel slecht. - Ik vind het verschrikkelijk.
Hoe kon ik weten dat hij neergeschoten ging worden
en ineens beseffen dat hij verliefd op me is?
Oké, ik weet dat ik je gepusht heb om hem aan te nemen.
Maar ik beloof dat ik alles zal doen om dit op te lossen.
Goed, ga maar seksen met Bradley.
Wat?
Dat is toch wat je wilt horen, niet soms?
God, jullie zijn goed. Jullie hebben me perfect beet.
Denk je dat David en ik dit opgezet hebben zodat we konden vrijen?
Eens kijken. De kerel zegt in mijn gezicht dat hij je wilt,
topt een week voor mijn rechtszaak
en nu kan jij niet wachten om alles te doen om hem terug te krijgen?
Juist. Ik zou nu graag terug naar mijn cel willen.
Hoe durf je dat van mij te denken?
Ik ben alleen maar trouw geweest!
Sinds je hier zit.
Hou op. Ik weet wanneer ik ben beetgenomen.
En doe niet alsof je dit voor mij doet
want ik zou nog liever hier wegrotten. - En weet je wat?
Een mindere vrouw zou je laten wegrotten maar dat ga ik niet doen.
Die voldoening ga ik je niet geven.
Dus je kan maar beter je messen beginnen pakken
of wat jullie hier ook maken...
want jij komt met mijn mee naar huis!
Ik heb geen messen.
Goeie namiddag. Checken jullie in?
Ja. Reservatie op naam van Williams. George Williams.
Laat me even documenten nemen.
Wat wil je eerst doen?
Ik weet het niet. Ik had gedacht om op antiek te gaan jagen.
Ik heb gehoord dat hier mooie musea in de buurt zijn.
Heeft u wat brochures?
Daar, mevrouw Williams.
O, ze is niet mijn vrouw.
Het spijt me!
Ik heb gehoord dat er een geweldige markt is hier dichtbij.
We kunnen wat nectarines gaan halen.
Ik kan niet. - Wat?
Ik kan niet in een kamer met jou slapen. - Waarom niet?
Omdat ik opnieuw die uitslag krijg.
Maar, ik heb de allergiepillen bij.
Dat gaat echt niet helpen.
Dit is duidelijk psychosomatisch.
We moeten naar huis gaan.
Bree, We hebben drie uur gereden om tot hier te komen.
Dat weet ik en je hebt alle recht om kwaad te zijn
maar, George, het begint echt te jeuken.
Is er een probleem?
Nee, geen probleem. Alles is in orde.
Oké, oké...
Ik neem een kamer voor jou apart.
Nee, nee. We kunnen nog altijd een fijn weekend hebben.
We zullen de aandacht wat meer op antiek richten.
Alsjeblieft. Je bent toch niet naar hier gekomen om te shoppen.
Nee, ik ben gekomen om tijd met jou door te brengen.
Tijd die niet in bed moet doorgebracht worden.
Echt? Meen je dat? Zou je het niet erg vinden?
Nee. - Weet je wat, George?
We gaan ons geweldig amuseren
want er zijn veel leuke dingen die we kunnen doen zonder seks.
Zeker weten!
Ik zal dit regelen. Ga jij die brochures maar al halen.
George, dit ga je niet geloven.
Het jeukt niet meer.
Maak dat mee.
Mooi kostuum! - Laat me uitspreken.
Ik ging het terugbrengen, ik zweer het.
Maar?
Maar toen begon ik erover na te denken, en weet je wat?
Ik vertik het om een presentatie te geven voor een kamer vol mensen
die allemaal Armani en Vera Wang dragen terwijl ik daar sta met een twee jaar oude moedermelk
op mijn kraag. - Lynette...
En weet je wat nog?
Ik heb het geweldig gedaan tijdens de meeting dankzij dit kostuum.
Lynette, het is een kostuum. Waarom ben je er zo door geobsedeerd?
Obsessie kan je niet uitleggen, Tom.
Het is er gewoon.
Nee, wij zijn ouders. We kunnen ons geen obsessies permitteren.
Zie je? Dat is waar wij volgens mij een heel grote fout hebben gemaakt.
Wat is dit?
Soms moeten we gewoon iets kopen dat ons blij maakt.
Ik weet dat het egoïstisch klinkt, maar ik heb erover nagedacht.
Het kan betere mensen van ons maken
en misschien zelfs betere ouders.
Nee. Nee, Lynette, nee. Dit is verkeerd.
Carbon fiber clubs.
Ik voel me nu al een betere ouder.
O ja.
Dus ik sprak met één van de bagagedragers en hij zei dat we hier niet ver vandaan
konden gaan paardrijden.
Lijkt je dat niet leuk?
Wat? Het spijt me.
Ik zei dat we misschien kunnen gaan paardrijden.
O, zeker. Dat zou fantastisch zijn.
Wat is er? - Niks.
Ik denk dat we beter niet riskeren dat je opnieuw uitslag krijgt.
Ik ga toch geen uitslag krijgen door gewoon je hand vast te houden.
Je weet maar nooit.
Oh. Oké dan.
Hé, ik heb die allergiepillen bij.
Misschien moet je er een paar nemen, om te kijken of het werkt.
Oh, maar ik drink wijn.
Ik denk dat je pillen best niet met alcohol mengt.
Dat is voor mensen die...
zware arbeid moeten verrichten.
Je bent toch niet van plan vanavond nog een vorklift te bedienen, ofwel soms?
Jij bent de apotheker.
Als jij denkt dat het in orde is...
Dat denk ik.
George, ik kan mijn benen niet meer voelen.
Ik weet het, lieverd. Maak je geen zorgen.
Ik breng je naar je kamer en leg je in bed.
Alles in orde?
Ja, ze heeft gewoon wat teveel wijn op.
Ik denk niet dat het de wijn was, George.
Ik denk dat het de allergiepillen waren.
Ze weet niet wat ze... Alles is in orde, bedankt.
Nee, nee, nee.
Ik zal dat wel doen. Ontspan je maar.
Ik hou erg veel van je, Bree. Dat weet je toch hé?
Dat weet ik.
En wat ik boven alles wil is dat jij
ook van mij houdt.
Begrijp je wat ik zeg?
Hé daar.
Hoe voel je je?
Oh, okay.
Heb je daar heel de tijd gezeten?
Ik wou zeker zijn dat alles oké was dus ben ik gebleven en heb ik gekeken hoe je sliep.
Heb ik niks gênant gedaan? Soms snurk ik.
Nee. Nee, je hebt geslapen als een engel.
Je was zelfs zo mooi en rustig dat ik me schuldig begon te voelen
Schuldig?
Je weet wel...
omdat ik heb aangedrongen om die pillen te nemen.
Die stoel ziet er zo ongemakkelijk uit.
Waarom ben je niet naast me komen slapen?
Je had me duidelijk gemaakt dat je me niet in je bed wilt.
Ik weet wat je van me wilt, en ik dacht dat ik hetzelfde wou,
maar ik blijf uitslag krijgen omdat
ik me nog steeds getrouwd voel.
Dat klinkt best wel aannemelijk.
Kan je niet geduldig zijn?
Kan je niet nog een beetje wachten?
Ik heb al mijn hele leven op jou gewacht
en ik kan nog wel een beetje wachten.
Maar laat ons eerlijk zijn.
Er is geen garantie dat je er ooit klaar voor zal zijn.
Ik heb ook mijn limiet op vlak van afwijzing.
Dus...
ik zal mijn best doen.
Maar... wees niet verbaasd...
als je één dezer dagen wakker wordt
en ik er niet meer ben.
Ik moet maar eens naar mijn kamer gaan, wat proberen slapen.
De antiquairs gaan om 10 uur open.
George, wacht.
Ga niet weg.
Blijf hier bij mij.
Maar wat als je weer uitslag krijgt?
Dan zal ik me er gewoon over moeten zetten, niet?
Ik heb je telefoontje ontvangen.
Betekent dit wat ik denk dat het betekent?
Eerst zijn er nog wat basisregels.
Ik ga niet weg bij mijn man.
Carlos riskeert acht jaar de gevangenis in te draaien
door mijn vergissing met de tuinier.
Ik kan hem daar niet laten wegrotten. Ik zou me eeuwig schuldig voelen.
Je kan hem vrij krijgen en daarna scheiden.
Geen optie. Ik ben katholiek, vandaar het schuldgevoel.
Wat zijn onze opties dan?
Dit, wij twee, gestolen momenten,
elkaar zien wanneer maar mogelijk.
Carlos moet er nooit iets van weten.
Nee.
Ik dacht dat dit was wat je wou.
Ik wil je helemaal.
Alles of niks.
Dan is het niks.
Dus je wilt niet scheiden, maar wel een affaire beginnen?
Ik heb gezegd dat ik katholiek ben, geen fanatiekeling.
Weet je, David, je kunt me doen stoppen.
Zeg me gewoon dat ik moet stoppen, en dan doe ik het.
of je kan me nu hebben...
volgens mijn voorwaarden.
Oké dan.
Wat doe je nu?
Mijn theorie bewijzen.
Je houdt niet van mij. - Toch wel.
Nee. Je bent juist akkoord gegaan met een affaire.
Een goedkope,geheime affaire met de vrouw waar je van... 'houdt'?
Carlos zou me nooit delen.
Hij riskeert acht jaar cel
omdat de gedachte alleen hem woedend maakte.
Dat is liefde.
Dit is... Dit is gewoon lust, vermengd met posttraumatische stress.
Ik zie je morgen om 10 uur in de rechtbank.
En wees op tijd,
anders laat ik je schorsen wegen seksuele intimidatie.
Ik zou wat rustiger omgaan met dat vergif.
Het is slecht voor je lelies.
Bedankt. Ik hou het in mijn achterhoofd.
Ben je daarom langsgekomen
om wat tuiniertips te delen?
Niemand wilt je hier, Paul, zeker ik niet.
Ik ben gewoon een vader die op zoek is naar zijn zoon.
Ik weet wat je bent.
Eerst probeert je vriendin me af te schepen
met een verhaal over Zach die ze naar Utah gestuurd zou hebben.
En nu ben jij hier om me bang te maken.
Tot zover de 'burenliefde'.
In ieder geval, bedankt voor het advies.
Voor mijn lelies, bedoel ik.
Ik zal er je zeker wat sturen.
Wat heeft Susan je verteld?
Je ziet er prachtig uit!
Je moet er echt over nadenken dit te dragen als je met Mike trouwt.
We zouden er een familietraditie van kunnen maken.
Waarom stoppen we niet beiden met scheiden?
Dat zou een mooie familietraditie zijn.
Ik moet je iets belangrijks vragen.
O mijn god!
Het is zover!
Laat me even mijn camera pakken.
Nee, mama, stop!
Wat is er?
Heb je Zach geld gegeven om naar Utah te gaan?
Wat?
Ja of nee.
Hij sprak zo veel over Julie.
Ik heb geprobeerd hem mee naar huis te krijgen
naar... naar jou...
Maar hij bleef maar over haar bezig
en ik werd bang.
Ja of nee.
Ja.
Mike. Mike, ik heb het niet gedaan om je te kwetsen.
Je moet me geloven.
Ik had het je meteen moeten zeggen. Ik weet het.
Maar nu weet je het, dus kunnen we er alsjeblieft over praten?
Mike, stop.
Susan, je hebt me gezegd dat je me wou helpen en ik geloofde je.
Dat was het dan. Het is gedaan.
Nee...
Nee, nee, nee, nee!
Ik heb het verknoeid, oké?!
Ik wil het goedmaken! Laat me het alsjeblieft goedmaken!
Zeg me hoe ik het goed kan maken!
Mike... ik hou van je.
Alsjeblieft, nee, alsjeblieft.
Nee, Mike! Mike, alsjeblieft!
Kom terug!
Ja. Elk meisje droomt van een trouw in het wit.
Maar sommige dromen
komen nooit uit.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com